THIRD WORLD NETWORK BIOSAFETY INFORMATION SERVICE

http://www.biosafety-info.net/article.php?aid=896

Item 1

Food & Water Watch, Friends of the Earth, Florida Chapter of the Sierra Club, Florida Keys Environmental Coalition y GMO Free Florida

Comunicado de Prensa,  abril 19 2012
http://www.foodandwaterwatch.org/pressreleases/groups-call-on-governor-to-protect-floridians-and-block-release-of-unregulated-risky-ge-mosquitoes/

Washington, D.C.: Hoy, grupos ambientalistas y de consumidores enviaron una carta al Gobernador de Florida, Rick Scott, para alentarlo a prevenir la liberación de los mosquitos GE experimentales de la compañía inglesa de biotech, Oxitec, en los Cayos de Florida. La carta, también enviada al Comisionado de Agricultura de Florida, Adam Putnam, y a la completa delegación del Congreso, fue firmada por Food & Water Watch, Friends of the Earth, the Florida Chapter of the Sierra Club, the Florida Keys Environmental Coalition y GMO Free Florida.

“El paisaje de Florida del Sur es ambientalmente sensible, y ya tolera muchas especies invasoras y exóticas,” dice el Director Ejecutivo de Food & Water Watch, Wenonah Hauter. “El intento de liberar al aire libre millones de insectos experimentales y sin regulación en los Cayos de Florida abre una caja de Pandora que no podrá ser fácilmente sellada.”

El experimento levanta serias preocupaciones alrededor del impacto que podría tener sobre la salud pública y el ambiente el liberar mosquitos genéticamente modificados. Este es el primer insecto genéticamente modificado que es liberado en USA con la intención de eliminar una población silvestre en nombre del control de enfermedades.

“El riesgo que presentan los mosquitos GE a la ecología local y a la salud humana no ha sido propiamente estudiado por expertos independientes, y esta tecnología ni siquiera ha sido confirmada como efectiva al limitar la propagación de enfermedades,” dice Eric Hoffman, campañista por la política de alimentación y tecnología de Friends of the Earth. “En este momento, los residentes deben tomar la palabra de Oxitec respecto a que esta tecnología es segura. Ciudadanos de los Cayos merecen mejor ciencia y merecen ser protegidos de esta tecnología aun no demostrada y riesgosa.”

Oxitec declara que el propósito del experimento es determinar si la población del mosquito Aedes aegypti se vería reducida al aparear machos genéticamente modificados con hembras silvestres, pasando un defecto genético que mata a las crías antes de llegar a la adultez. La corporación declara que esto teóricamente reduciría la población del mosquito y la prevalencia de la fiebre del dengue, a pesar del hecho que en los Cayos de Florida no ha habido reportes de dengue en el 2011.

“Las comunidades cerca del área de prueba no debieran convertirse en el laboratorio de Oxitec para la liberación a campo abierto de mosquitos genéticamente modificados,” dice Marian Ryan, miembro del Sierra Club Florida’s Conservation. “Ya que el Gobierno Federal no está regulando estos insectos, el gobierno de Florida debiera dar un paso adelante para proteger a los floridianos y prohibir la liberación de estos mosquitos no regulados e incontrolables en Florida del Sur.”

A pesar de las crecientes y graves preocupaciones públicas que han emergido sobre los mosquitos, no hay indicio alguno que la U.S. Food and Drug Administration o ninguna otra agencia federal haya evaluado la seguridad del producto de esta compañía. Tampoco parecen saber quién es activamente responsable de su consideración. A pesar de esta falta de claridad sobre cuál agencia federal ha fiscalizado los mosquitos transgénicos de Oxitec, el Florida Keys Mosquito Control District aun está interesada en avanzar con esta prueba de campo en 2012.

El 3 de abril del 2012, la Key West City Commission votó 5-2 para aprobar una resolución objetando la liberación de los mosquitos de Oxitec. “Urgimos al Gobernador Rick Scott y a los oficiales electos que apoyen a los residentes de Key West y se opongan a la liberación de estos mosquitos genéticamente modificados,” dijo Meagan Morrison, miembro de la Florida Keys Environmental Coalition.

La carta al Gobernador Scott puede verse aquí:
http://documents.foodandwaterwatch.org/doc/GovernorScottLetter.pdf (o Item 2)

Food & Water Watch trabaja para asegurar que la comida, el agua y el pescado que consumimos es seguro, accesible y sustentable. Para que todos podamos disfrutar y confiar en lo que comemos y tomamos, ayudamos a la gente a tomar el control de dónde viene su comida, y mantener el agua potable limpia, accesible y de libre flujo para nuestros hogares, proteger la calidad ambiental de los océanos, forzar al gobierno a que haga su trabajo de proteger a los ciudadanos, y educar sobre la importancia de mantener los recursos compartidos bajo control público.

———————————————————————————————————————

Item 2

19 abril, 2012

Oficina del Gobernador Rick Scott
Estado de Florida
El Capitolio
400 S. Monroe St.
Tallahassee, FL 32399-0001

Querido Gobernador Scott,

Los grupos de consumidores y ambientales más abajo firmantes le urgen a prevenir la liberación experimental de los mosquitos genéticamente modificados de la compañía de biotecnología británica, Oxitec, en los Cayos de Florida.

Este experimento sería el primero en los Estados Unidos. El supuesto propósito de este experimento es determinar si la población del mosquito Aedes aegypti se vería reducida, al aparear machos genéticamente modificados con hembras silvestres, traspasando un defecto genético que mata a las crías antes de llegar a la adultez. La corporación declara que esto reduciría la población del mosquito y la prevalencia de la fiebre del dengue, teóricamente.

Aunque los mosquitos que se reproducen hasta la extinción sería una nueva opción para manejar la amenaza de enfermedades y el irritable hecho de la vida para los floridianos, no ha sido comprobado que este mosquito derivado de la ingeniería genética sea seguro para la población o el ambiente –  o que puede reducir efectivamente el despliegue de la fiebre del dengue.

Este sería el primer insecto genéticamente modificado introducido en USA, con la intención de extinguir una población silvestre en nombre del control de enfermedades. Oxitec ya ha liberado millones de insectos GE en el ambiente en América del Sur y el Caribe, sin haber estudiado los potenciales riesgos ambientales o a la salud. Ahora, los floridianos serán los nuevos conejillos de India de Oxitec, a pesar del hecho que los Cayos de Florida no ha reportado casos de dengue en el 2011.

La liberación del mosquito transgénico de la corporación por parte del Florida Keys Mosquito Control District fue planeada para la primavera del 2012. De acuerdo a la Associated Press, durante una prueba de dos meses, entre 5.000 y 10.000 de estos mosquitos serían liberados en un área no especificada de 36 acres cuadrados cerca del cementerio de Key West.

El experimento levanta serias dudas respecto del  impacto que tendría sobre la salud pública y el ambiente la liberación de mosquitos genéticamente modificados. Por ejemplo, la mordedura de mosquito hembra podría inyectar una proteína modificada en los humanos junto con otras proteínas de las glándulas salivales del mosquito. Oxitec no ha conducido ni publicado ningún estudio que muestre que la proteína no es expresada en la glándula salival y, por lo tanto, no puede ser traspasada a los humanos. Esta es una preocupación real, aunque los oficiales planean sólo liberar machos que no muerdan, ya que también pueden ser liberadas hembras genéticamente modificadas por accidente.

La corporación espera que cada lote contenga menos del 1% de hembras.
Esto es porque la pupa del mosquito es ínfima y las están clasificando para una liberación a gran escala, lo que deja mucho margen para el error. Adicionalmente, 3,5% de los insectos en una prueba de laboratorio de Oxitec sobrevivieron a la adultez a pesar de que presuntamente llevaban el mortal gen. Estos dos hechos combinados significa que habrá un número considerable de mosquitos GE hembra en el ambiente que morderán humanos y esparcirán enfermedades. Dado de la hembra de Aedes aegypti muerde a mucha gente en una sola comida, es capaz de esparcir enfermedades  incluso en niveles de población reducida. Esto significa que la tecnología de Oxitec puede que no funcione en limitar el despliegue de enfermedades, mientras posa un posible riesgo para los residentes de los Cayos.

A pesar de las crecientes y graves preocupaciones públicas que han salido a la luz sobre los mosquitos genéticamente modificados, no hay indicio alguno de que la U.S. Food & Drug Administration, o cualquier otra agencia federal o estatal haya evaluado la seguridad de la liberación planeada por la compañía. Tampoco ha habido un análisis independiente que examine los impactos a la salud pública o al ambiente. Mientras parece que Oxitec tiene una solicitud en trámite, ninguna agencia parece conocer quién es activamente responsable de su consideración. Reportes recientes declaran que a pesar de la falta de claridad sobre cuál agencia federal fiscalizará los mosquitos transgénicos de Oxitec, el Florida Keys Mosquito Control District aun está interesado en proceder con su prueba de campo el 2012.

Las comunidades cerca de las áreas de prueba propuestas no debieran convertirse en el laboratorio de Oxitec para su liberación de campo abierto de mosquitos genéticamente modificados. Dado que el gobierno federal no está regulando activamente estos insectos, el gobierno de Florida debiera proteger a los floridianos y prohibir la liberación de estos mosquitos no controlados en el Sur de Florida.

El 3 de abril del 2012, la Key West City Commission votó 5 a 2 para aprobar una resolución objetando la liberación de los mosquitos GE de Oxitec. Por favor, apoye a los residentes de Key West y sus oficiales electos y opóngase a la liberación de estos mosquitos GE.

Si tiene preguntas o necesita más información, por favor contacte a Meagan Morrison en morrisonmeagan@yahoo.com o en  (305) 879-3042.

Sinceramente,

Florida Keys Environmental Coalition
Food & Water Watch
Friends of the Earth
GMO Free Florida
Sierra Club Florida

Cc:

Florida Commissioner of Agriculture Adam Putnam Florida congressional delegation

——————————————————-

Traducción: Ignacia Guzmán Zuloaga

Por Ignacia

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *